GLOSSARIO


Riconoscimento collettivo dello status di rifugiato
Definizione

Pratica per cui gli individui che compongono un flusso di vasta scala vengono ritenuti rifugiati prima facie, in modo da garantire che le esigenze di protezione e assistenza siano soddisfatte senza previa determinazione individuale dello status di rifugiato.

Fonte

UNHCR, Status Determination and Protection Information Section, Master Glossary of Terms, giugno 2006.

Termini correlati

Persecuzione di gruppo Rifugiato prima facie

Nota

Lo status di rifugiato normalmente deve essere determinato su base individuale, ma frequentemente si possono verificare situazioni in cui intere popolazioni sfollanoa causa di circostanze che lasciano intendere che la maggior parte dei componenti della popolazione potrebbe essere considerata individualmente come rifugiato. In tali situazioni, la necessità di fornire protezione e assistenza è spesso estremamente urgente e potrebbe non essere possibile per motivi puramente pratici effettuare una determinazione individuale dello status di rifugiato. Si fa pertanto ricorso al cosiddetto riconoscimento collettivo dello status di rifugiato, in base alla quale ogni componente della popolazione in questione è considerato rifugiato prima facie (in assenza di prova contraria). In altre parole, esiste la presunzione che i singoli membri della popolazione interessata siano considerati come rifugiati che necessitano di protezione. Per ulteriori informazioni, vedere ACNUR: Refugee status determination (Determinazione dello status di rifugiato), 2005.

Altre traduzioni
  • BG
    групово определяне на статут на бежанец
  • CS
    skupinové určení statusu uprchlíka
  • DE
    Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft
  • EL
    ομαδικός καθορισμός του καθεστώτος του πρόσφυγα
  • EN
    group determination of refugee status
  • ES
    determinación colectiva de la condición de refugiado
  • ET
    grupi pagulasseisundi kindlaksmääramine
  • FI
    pakolaisaseman ryhmämäärittäminen
  • FR
    détermination collective du statut de réfugié
  • GA
    stádas dídeanaí a chinneadh ar bhun grúpa
  • HU
    no usual translation, csoportos elismerés menekültként
  • IT
    riconoscimento collettivo dello status di rifugiato
  • LT
    pabėgėlio statusas (suteikiamas grupei)
  • LV
    bēgļa statusa noteikšana grupai
  • MT
    Għarfien kollettiv tal-istatus ta’ rifuġjat
  • NL
    vaststelling van prima facie vluchtelingschap / vaststelling van vluchtelingenstatuut zonder meer
  • PL
    grupowe uznanie statusu uchodźcy
  • PT
    determinação colectiva do estatuto de refugiado (refugiados prima facie)
  • RO
    determinarea statutului de refugiat în cazul unui grup
  • SK
    skupinové určenie štatútu utečenca
  • SL
    skupinsko določanje statusa begunca
  • SV
    gruppbestämning av flyktingstatus
  • NO
    gruppeavgjørelse av flyktningstatus (b); gruppeavgjerd av flyktningestatus (n)