GLOSSARIO


Presentazione di una domanda di protezione internazionale
Definizione

Manifestazione dell’intenzione di chiedere la protezione internazionale.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base dell'articolo 6(1)(5) della Direttiva 2013/32/UE (Direttiva relativa alle procedure sulla protezione internazionale - rifusione) e di EASO, Background document for Member States on application of Article 6 of the recast Asylum Procedures Directive, 2015.

Termini correlati

Accesso alla procedura di registrazione della domanda di protezione internazionale Inoltro di una domanda di protezione internazionale

Nota

1. Esprimere il desiderio di richiedere protezione internazionale, anche in modo indiretto/non esplicito, costituisce una richiesta.
2. Dal 20 luglio 2015, gli Stati membro dell'UE devono registrare tutte le richieste eseguite nonché quelle presentate, in modo da garantire un monitoraggio efficace dell'accesso alla procedura. L'EASO raccoglierà i dati sulle domande effettuate dal 15 settembre 2015 come parte del sistema di allarme rapido e di preparazione (EPS). A tal fine, gli Stati membro dell'UE devono registrare nel più breve tempo possibile il fatto che queste persone sono richiedenti protezione internazionale.
3. Cittadini di paesi terzi e apolidi che hanno espresso il loro desiderio di fare domanda di protezione internazionale sono richiedenti protezione internazionale, che dovranno pertanto rispettare gli obblighie usufruire dei diritti indicati nella Direttiva 2013/32/UE (Recast Asylum Procedures Directive) sulle procedure di asilo e della Direttiva 2013/33/UE (sulle norme relative all'accoglienza dei richiedenti protezione internazionale).

Altre traduzioni
  • BG
    изразено желание за подаване на молба за международна закрила
  • CS
    podat žádost o mezinárodní ochranu
  • DE
    einen Antrag auf internationalen Schutz stellen
  • EL
    υποβολή αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας
  • EN
    making an application for international protection
  • ES
    expresar el deseo de solicitud de protección internacional
  • ET
    soovi avaldamine rahvusvahelise kaitse saamiseks
  • FI
    ilmoitus kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemisestä
  • FR
    présenter une demande de protection internationale
  • GA
    iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dhéanamh
  • HU
    nemzetközi védelem iránti szándéknyilatkozat
  • IT
    presentazione di una domanda di protezione internazionale
  • LT
    prašymo dėl tarptautinės apsaugos išreiškimas (EU acquis); prašymo dėl prieglobsčio suteikimo išreiškimas
  • LV
    izteikt vēlmi iesniegt starptautiskās aizsardzības pieteikumu
  • MT
    tfassil ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali
  • NL
    een verzoek om internationale bescherming doen
  • PL
    złożenie wniosku o ochronę międzynarodową (wyrażenie woli ubiegania się o ochronę międzynarodową)
  • PT
    apresentação de pedido de proteção internacional
  • RO
  • SK
    požiadanie o medzinárodnú ochranu
  • SL
    vložiti prošnjo za mednarodno zaščito
  • SV
    ansöka om internationellt skydd
  • NO
    søke om internasjonal beskyttelse (b); søkje om internasjonalt vern (n)