GLOSSARIO


Sfollamento
Definizione

In termini generali, l’allontanamento forzato di una persona dalla propria casa o paese, spesso a causa di conflitti armati o disastri naturali.
Nel contesto dell’Unione europea, la rimozione forzata o l’evacuazione, in particolare in risposta a un appello da parte di organizzazioni internazionali, di un cittadino di un paese terzo o apolide dal proprio paese o regione di origine, che non è in grado di tornare in condizioni sicure e durature a causa della situazione prevalente in quel paese, che può rientrare nell’ambito di applicazione dell’articolo 1A della Convenzione sui rifugiati di Ginevra integrata dal protocollo di New York, o nell’ambito di altri strumenti internazionali o nazionali che danno protezione internazionale, in particolare:
(i) una persona che è fuggita da aree di conflitto armato o violenza endemica;
(ii) una persona a grave rischio, o che sia stata vittima, di violazioni sistematiche o generalizzate dei propri diritti umani.

Fonte

Contesto generale: Glossario OIM sulla Migrazione, seconda edizione, 2011. Contesto UE: definizione elaborata da EMN dall'Articolo 2© della Direttiva 2001/55/CE (Direttiva sulla Protezione Temporanea)

Termini correlati

Protezione temporanea

Altre traduzioni
  • BG
    Разселване
  • CS
    vysídlení
  • DE
    Vertreibung
  • EL
    εκτόπιση/ εκτοπισμός
  • EN
    displacement
  • ES
    Desplazamiento
  • ET
    sundränne
  • FI
    kotiseudultaan siirtymään joutuminen
  • FR
    déplacement
  • GA
    easáitiú
  • HU
    lakhelyelhagyás / lakóhely elhagyása
  • IT
    sfollamento
  • LT
    perkėlimas
  • LV
    pārvietošana
  • MT
    spostament
  • NL
    verplaatsing / ontheemding / verdrijving
  • PL
    przesiedlenie
  • PT
    deslocação
  • RO
  • SK
    vysídlenie
  • SL
    razselitev
  • SV
    fördrivning
  • NO
    fordrivelse (b); fordriving (n)