GLOSSARIO
Definizione
Rischio di un danno grave, sofferto da un richiedente protezione internazionale, che è considerato reale e di probabile realizzazione.
Fonte
Definizione elaborata da EMN.
Termini correlati
Giustificato timore di persecuzione Valutazione di credibilità
Nota
1. È oggetto di esame la probabilità che un richiedente protezione internazionale subisca un danno grave al fine di addurre prove sufficienti (fornire un grado di intensità della prova) per valutare l'ammissibilità alla protezione sussidiaria. Ai sensi dell'art. 4, paragrafo 4, della Direttiva 2011/95/UE (Rifusione della Direttiva Qualifiche) in merito all'"esame dei fatti e delle circostanze", l'aver già subito danni gravi e minacce dirette costituisce "un serio indizio della fondatezza del timore del richiedente di subire persecuzioni o del rischio effettivo di subire danni gravi, a meno che vi siano buoni motivi per ritenere che tali persecuzioni o danni gravi non si ripeteranno".
2. La Corte europea dei diritti dell'uomo si è pronunciata su un numero elevato di casi diversi che vedevano la violazione dell'Art. 3 della Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo (ECHR) "se sussistono motivi fondati per ritenere che la persona interessata, se deportata, corra un rischio reale di subire un trattamento contrario all'Art. 3 ECHR". Alla luce della giurisprudenza conseguente della Corte, questo standard indica che:
(a) non è necessario che il rischio sia altissimo (nessuna certezza o requisito di probabilità notevole);
(b) allo stesso tempo il rischio non può essere una mera possibilità (un'alternativa distante, vaga o teorica).
Altre traduzioni
- BGреален риск от тежки посегателства
- CShrozba skutečného nebezpečí vážné újmy
- DEtatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden
- ELπραγματικός κίνδυνος σοβαρής βλάβης
- ENreal risk of suffering serious harm
- ESriesgo real de sufrir daños graves
- ETreaalne risk tõsise ohu tekkimiseks
- FItodellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa
- FRrisque réel de subir des atteintes graves
- GAbaol iarbhír díobháil thromchúiseach a fhulaingt
- HUsúlyos sérelem elszenvedésének tényleges veszélye
- ITrischio effettivo di subire un grave danno
- LTrealus pavojus patirti didelę žalą
- LVreāls risks ciest smagu kaitējumu
- MTRiskju reali / veru li ġġarrab dannu(-i) serju(-i)
- NLreëel risico op het lijden van ernstige schade
- PLrzeczywiste ryzyko doznania poważnej krzywdy
- PTrisco real de sofrer ofensa grave
- ROrisc real de vătămare fizică gravă
- SKreálne riziko utrpenia vážneho bezprávia / reálne riziko vážneho bezprávia
- SLutemeljeno tveganje resne škode
- SVverklig risk för att lida allvarlig skada
- NOreell fare for alvorlig skade (b); reell fare for alvorleg skade (n)