GLOSSARIO

Ricongiungimento familiare
Definizione

Instaurazione di un rapporto familiare che:
(a) si verifica con l’ingresso e il soggiorno in uno Stato membro, secondo la Direttiva 2003/86/CE, dei familiari di un cittadino di un paese terzo (definito come sponsor) che soggiorna legalmente in tale Stato membro, al fine di conservare l’unità familiare, indipendentemente dal fatto che il legame familiare sia anteriore o successivo all’ingresso dello sponsor nello Stato membro; oppure
(b) si verifica tra il cittadino di uno Stato membro e il cittadino di un paese terzo stabilito fuori dall’Unione Europea che poi entra nel territorio dell’UE successivamente.

Fonte

Parte (a): articolo 2(d) della Direttiva 2003/86/CE (Direttiva sul ricongiungimento familiare). Parte (b): definizione elaborata da EMN.

Termini correlati

Catena migratoria Diritto alla vita familiare Famiglia nucleare Familiare Migrazione familiare

Nota

1. Art. 5, paragrafo 3, della Direttiva 2003/86/CE del Consiglio (Direttiva relativa al diritto al ricongiungimento familiare) riguarda anche il "ricongiungimento" quando un cittadino di un Paese terzo è già residente nell'Unione europea con autorizzazioni diverse (ad esempio un permesso di soggiorno a fini di remunerazione o distudio)
2. In FR, "réunification familiale" (ricongiungimento familiare) viene utilizzato solo quando si fa riferimento ai membri della famiglia beneficiari di protezione internazionale.

Altre traduzioni
  • BG
    събиране на семейство
  • CS
    sloučení rodiny
  • DE
    Familienzusammenführung
  • EL
    οικογενειακή επανένωση
  • EN
    family reunification
  • ES
    reagrupación familiar
  • ET
    perekonna taasühinemine
  • FI
    perheenyhdistäminen
  • FR
    regroupement familial; réunification familiale (FR)
  • GA
    athaontú teaghlaigh
  • HU
    családegyesítés
  • IT
    ricongiungimento familiare
  • LT
    šeimos susijungimas
  • LV
    ģimenes apvienošana / ģimenes atkalapvienošana
  • MT
    Riunifikazzjoni tal-familja
  • NL
    gezinshereniging
  • PL
    łączenie rodzin
  • PT
    reagrupamento familiar
  • RO
    reîntregirea familiei, reunificarea familiei
  • SK
    zlúčenie rodiny
  • SL
    združevanje družine
  • SV
    familjeåterförening
  • NO
    familiegjenforening (b); familiegjenforeining (n)