GLOSSARIO

Richiedente asilo
Definizione

In termini generali, persona che cerca la protezione da persecuzioni o danni gravi in un paese diverso dal proprio e che è in attesa di una decisione sulla domanda per ottenere lo status di rifugiato ai sensi delle norme giuridiche internazionali e nazionali.
Nel contesto dell’Unione europea, un cittadino di paesi terzi o apolide che  ha presentato domanda di protezione ai sensi della Convenzione di Ginevra, integrata dal protocollo di New York,  e in merito alla quale non sia ancora stata presa una decisione definitiva.

Fonte

Contesto Generale: Definizione elaborata da EMN sulla base del Glossario OIM sulla migrazione, 2 ed. 2011.
Contesto UE: Definizione elaborata da EMN sulla base dell'Articolo 2(b) della Direttiva 2005/85/CE (Direttiva sulle Procedure di Asilo).

Termini correlati

Rifugiato

Nota

1. Nella maggior parte degli Stati membri dell'UE questo termine è inteso come sinonimo di richiedente protezione internazionale a seguito dell'adozione della Direttiva 2011/95/UE (Rifusione della Direttiva Qualifiche) e Direttiva 2013/32/CE (Rifusione della Direttiva sulle procedure di asilo). Tuttavia, altri Stati membri, quali Regno Unito e Irlanda, che non hanno adottato la procedura unica, continuano a utilizzare il termine "richiedente asilo" solo per un richiedente protezione ai sensi della Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiato. In Germania, il termine è ancora usato per includere, oltre alle disposizioni della Direttiva 2011/95/EU, quelle previste dalla legislazione nazionale, art. 16a Legge fondamentale della Repubblica federale tedesca.
2. Al di fuori della legislazione dell'UE, il termine "richiedente asilo" spesso viene utilizzato con maggiore frequenza rispetto a "richiedente protezione internazionale" nell'uso quotidiano del termine.

Altre traduzioni
  • BG
    търсещ убежище
  • CS
    žadatel o azyl
  • DE
    Asylbewerber (EU acquis, DE); Asylwerber (AT); Asylantragsteller (LU)
  • EL
    αιτών άσυλο
  • EN
    asylum seeker
  • ES
    solicitante de asilo
  • ET
    varjupaigataotleja
  • FI
    turvapaikanhakija
  • FR
    demandeur d’asile
  • GA
    iarratasóir ar thearmann
  • HU
    menedékkérő
  • IT
    richiedente asilo
  • LT
    prieglobsčio prašytojas
  • LV
    patvēruma meklētājs
  • MT
    Applikant(a) għall-ażil
  • NL
    asielzoeker
  • PL
    osoba ubiegająca się o nadanie statusu uchodźcy (azyl)
  • PT
    requerente de asilo
  • RO
    solicitant de azil
  • SK
    žiadateľ o udelenie azylu / žiadateľ o azyl
  • SL
    prosilec za azil
  • SV
    asylsökande
  • NO
    asylsøker (b); asylsøkjar (n)