GLOSSARIO
Definizione
Nel contesto globale si intendono le vie sicure e regolamentate per i rifugiati, che forniscono un’ammissione e un soggiorno legali in un paese terzo dove le loro esigenze di protezione internazionale sono soddisfatte, che completano il reinsediamento ma non sostituiscono la protezione offerta ai rifugiati nel regime di protezione internazionale, essendo anche in grado di sostenere se stessi e raggiungere soluzioni sostenibili e durature per il reinsediamento o il soggiorno legale
Fonte
Definizione elaborata da EMN da UNHCR: Percorsi complementari per l'am-missione nei paesi terzi, https://www.unhcr.org/complementary-pathways.html e UNHCR: Percorsi complementari per l'ammissione dei rifugiati nei paesi terzi: Considera-zioni chiave, aprile 2019, https://www.refworld.org/docid/5cebf3fc4.html
Termini correlati
Nota
1. I percorsi complementari offrono ai rifugiati delle alternative al ricorso a mezzi irregolari e a viaggi pericolosi. Possono anche facilitare l’acquisizione e il mantenimento di competenze che possono aiutare I rifugiati a raggiungere una soluzione sostenibile e duratura per il reinsediamento o il soggiorno legale in futuro. Possono includere vie di ammissione già esistenti, ma che possono richiedere aggiustamenti operativi per facilitare l’accesso dei rifugiati.
2. I percorsi complementari possono essere visti come un'espressione della solidarietà globale e della cooperazione internazionale e un contributo a una più equa condivisione delle responsabilità. L'UNHCR sottolinea che devono essere accuratamente progettati e attuati in modo da salvaguardare i diritti dei rifugiati (ad esempio il principio di non respingimento) e le esigenze di protezione internazionale.
3. Gli attuali percorsi complementari includono programmi di ammissione umanitaria, evacuazione per ragioni mediche, ricongiungimento familiare, sponsorizzazione privata e opportunità di mobilità lavorative e istruzione. Una caratteristica chiave solitamente prevista in questi percorsi è che i rifugiati soddisfino particolari criteri di ammissibilità oltre al loro status di rifugiato. Si possono distinguere tre tipi di percorsi complementari: i percorsi complementari basati sugli aspetti umanitari includono programmi di ammissione umanitaria, visti umanitari e ricongiungimento familiare
- i percorsi complementari basati sulle competenze includono opportunità di migrazione sulla base dell'occupazione e dell'istruzione, compresa la mobilità del lavoro e le borse di studio e i visti per l'istruzione
- i percorsi complementari basati sulla comunità includono iniziative di sponsorizzazione private o basate sulla comunità, attraverso le quali cittadini, gruppi comunitari o altre organizzazioni senza scopo di lucro possono accettare di sponsorizzare un rifugiato al suo arrivo in un paese terzo.
Per maggiori informazioni si veda il Glossario IOM sulla migrazione 2019 e Church World service (CWS): The Future of Refugee Reset-tlement and Complementary Path-ways, ot-tobre 2020
4. Una caratteristica particolare dei percorsi complementari è che i rifugiati possono accedervi direttamente, facendo uso delle informazioni pubblicamente disponibili e dei meccanismi amministrativi esistenti, e assicurandosi così le proprie soluzioni.
5. Il Patto globale per la migrazione invita gli Stati a migliorare la disponibilità e la flessibilità dei percorsi per la migrazione regolare in modo da facilitare la mobilità del lavoro e il lavoro dignitoso che rifletta le realtà demografiche e del mercato del lavoro, ottimizzare le opportunità di istruzione, sostenere il diritto alla vita familiare e rispondere alle esigenze dei migranti in situazione di vulnerabilità (obiettivo 5 del Patto globale per una migrazione sicura, ordinata e regolare).
Altre traduzioni
- BGдопълнителна възможност за прием в трети държави
- CSdoplňková cesta pro přijetí do třetích zemí
- DEKomplementärer Zugangsweg für die Zulassung in Drittstaaten (EU acquis); Ergänzender Weg für die Zulassung in Drittstaaten
- ELσυμπληρωματική οδός εισδοχής σε τρίτες χώρες
- ENcomplementary pathway for admission to third countries
- ESn/a
- ETKolmandatesse riikidesse vastuvõtmise täiendavad rändeteed
- FItäydentävä maahanmuuton väylä kolmansiin maihin
- FRvoie d’admission complémentaire dans les pays tiers
- GAconair chomhlántach um ligean isteach i dtríú tíortha
- HUkiegészítő útvonal a harmadik országokba történő befogadáshoz
- ITpercorso complementare per l’ammissione in paesi terzi
- LTpapildomas priėmimo į trečiąsias šalis būdas
- LVpapildu iespējas uzņemšanai trešā valstī
- MTMogħdija komplimentarja għad-dħul f’pajjiżi terzi
- NLComplementaire toegangsmogelijkheid tot derde landen
- PLuzupełniająca ścieżka przyjmowania (uchodźców) do państw trzecich
- PTvias complementares para a admissão em países terceiros
- ROn/a
- SKdoplnkové možnosti prijímania tretími krajinami
- SLdopolnilna pot za sprejem v tretjo državo
- SVkompletterande inreseväg från tredje land
- NOlovlig adgang til tredjeland (b); lovleg tilgang til tredjeland (n)