GLOSSARIO

Overstayer
Definizione

In termini generali, persona che rimane in un paese al di là del periodo per il quale le è stato concesso l’ingresso.
Nel contesto dell’Unione Europea, persona che è entrata regolarmente e si è poi trattenuta in uno Stato membro al di là del periodo permesso per restarvi senza bisogno di un visto (in genere novanta giorni o sei mesi), o al di là della scadenza del visto e/o del permesso di soggiorno.

Fonte

Contesto generale: IOM, Glossary on Migration, II ed., 2011.
Contesto UE: definizione elaborata da EMN.

Termini correlati

Migrante irregolare Soggiorno irregolare

Altre traduzioni
  • BG
    престой над разрешения срок
  • CS
    překročení doby povoleného pobytu / osoba s překročenou dobou povoleného pobytu
  • DE
    Person, die die zulässige Aufenthaltsdauer überschritten hat
  • EL
    ο αλλοδαπός διαμένων πέραν του χρόνου που δικαιούται
  • EN
    overstay(er)
  • ES
    extranjero en situación irregular sobrevenida
  • ET
    lubatud viibimisaja ületamine / ületaja
  • FI
    henkilö, joka on jäänyt maahan oleskeluluvan tai viisumin umpeuduttua
  • FR
    personne dépassant la durée de séjour autorisée
  • GA
    rófhantóir (and overstaying = rófhantóireacht)
  • HU
    túltartózkodó
  • IT
    overstayer
  • LT
    asmuo, viršijęs teisėto buvimo laiką
  • LV
    persona, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu
  • MT
    Sebq (Sebbieq) il-qgħad, Min jiskorrilu / jiskadilu l-permess (biex) jibqa’, Min itawwal żjara illegalment
  • NL
    overstayer
  • PL
    osoba która utraciła prawo do pobytu
  • PT
    estrangeiro com excesso de permanência
  • RO
    străin cu şedere ilegală (prin depăşirea termenului de şedere conferit de viză sau alt document de şedere)
  • SK
    osoba, ktorá prekročila povolenú dobu pobytu
  • SL
    tujec, ki je prekoračil dovoljeni čas prebivanja
  • SV
    person vars uppehållstillstånd har gått ut
  • NO
    person hvis oppholdstillatelse er utløpt (b); person med opphaldsløyve som har gått ut (n)