GLOSSARIO


Analisi linguistica per l’accertamento dell’origine
Definizione

Analisi della lingua, principalmente parlata, ma anche scritta, come metodo per aiutare a stabilire la nazionalità, la regione o l’origine etnica di cittadini di paesi terzi/migranti.

Fonte

Definizione elaborata da EMN

Termini correlati

Determinazione dell’identità

Nota

1. Le analisi linguistiche vengono di solito effettuate su richiesta delle agenzie governative per l’immigrazione/asilo nel tentativo di verificare le richieste di asilo, ma possono anche essere eseguite nell’ambito delle procedure di ricorso per le richieste che sono state respinte o possono essere applicate nei procedimenti di rimpatrio di altri migranti irregolari. Per ulteriori informazioni vederead es.: Language and Asylum Research Group (Gruppo di ricerca su lingua e asilo).
2. In genere vengono analizzate le registrazioni vocali per stabilire se i modelli di discorso di un richiedente mostrano le caratteristiche attese della varietà linguistica specifica parlata dal gruppo cui dichiara di appartenere. La questione fondamentale che può essere risolta in maniera scientifica non è quella della nazionalità, ma della socializzazione linguistica e dell’appartenenza a una comunità linguistica, che è una questione sociolinguistica.
3. Nel 2004 sono state pubblicate le linee guida per l’uso dell’analisi della lingua in relazione a questioni di origine nazionale nei casi dei rifugiati, che include i requisiti e le salvaguardie minimi per l’analisi del linguaggio professionale competente. Tali linee guida servono come punto di riferimento per i governi che cercano di sapere come condurre le proprie indagini in maniera professionale.
4. L’IT non segue una procedura standardizzata e codificata per l’analisi delle lingue.

Altre traduzioni
  • BG
    езиков анализ за определяне на произхода
  • CS
    analýza jazyka pro určení původu
  • DE
    Sprachanalyse zur Bestimmung der Herkunft
  • EL
    Ανάλυση γλώσσας για τον καθορισμό πιθανής χώρας και / ή περιοχής καταγωγής
  • EN
    language analysis for the determination of origin
  • ES
    análisis lingüístico para la determinación del origen
  • ET
    keeleanalüüs isiku päritolu väljaselgitamiseks
  • FI
    kielianalyysi henkilön alkuperän selvittämiseksi
  • FR
    analyse linguistique pour la détermination de l’origine
  • GA
    anailís teanga le bunús eitneach a chinneadh
  • HU
    nyelvi elemzés a származás megállapítására
  • IT
    Analisi linguistica per la determinazione dell'origine
  • LT
    kalbos analizė kilmei nustatyti
  • LV
    valodas analīze, lai noteiktu izcelsmi
  • MT
    analiżi tal-lingwa għad-determinazzjoni tal-oriġini
  • NL
    taalanalyse voor de bepaling van de herkomst
  • PL
    rozpoznawcza analiza językowa  kraju pochodzenia
  • PT
    análise da linguagem para determinação da origem
  • RO
  • SK
    analýza jazyka na určenie pôvodu
  • SL
    jezikovna analiza za ugotavljanje izvora / porekla
  • SV
    språkanalys för att fastställa ursprung
  • NO
    språkanalyse for å vurdere opprinnelsesland / -område (b); språkanalyse for å vurdere opphavsland / -område (n)