GLOSSARIO


Allontanamento
Definizione

In termini generali, l’azione esercitata da uno Stato nell’ambito della propria sovranità che consiste nell’allontanamento di uno straniero dal proprio territorio, in seguito al rifiuto, da parte dello Stato, dell’ammissione di quello straniero sul proprio territorio, o del termine del permesso che lo autorizzava a rimanere sul territorio di quello Stato.
Nel contesto dell’Unione Europea, l’esecuzione dell’obbligo di rimpatrio, vale a dire il trasporto fisico all’esterno dello Stato Membro.

Fonte

Articolo 3(5) della Direttiva 2008/115/CE (Direttiva sul rimpatrio).

Termini correlati

Partenza volontaria

Nota

1. Ai sensi della legislazione dell'UE, l'allontanamento è una forma specifica di rimpatrio forzato.
2. Sebbene la deportazione e la rimozione spesso vengano interpretate come sinonimi, la deportazione non è utilizzata come termine legale in tutti gli Stati membro dell'UE (solo DE, FI, IE e UK definiscono la "deportazione" nella loro legislazione) ed è applicabile come concetto generale da parte dell'opinone pubblica, talvolta con una connotazione negativa. A causa di questa variazione, "allontanamento" è il termine preferito da utilizzare.
3. In DE la deportazione e l'allontanamento sono definiti nella legislazione (Sez. 57 e 58 della legge di soggiorno) e hanno significati diversi. In FI deportazione è sinonimo di allontanamento solo se un cittadino straniero:
- risiede nel paese con un contratto a tempo determinato o un permesso di soggiorno permanente rilasciato dalle autorità finlandesi;
- risiede nel paese e la residenza è stata registrata secondo quando previsto da questa legge; o
- continua a risiedere nel paese dopo che il permesso di residenza, la residenza dichiarata nei registri o la carta di soggiorno sono scaduti (Sez. 143 della legge per gli stranieri della Finlandia).

Altre traduzioni
  • BG
    извеждане
  • CS
    vyhoštění
  • DE
    Abschiebung
  • EL
    απομάκρυνση
  • EN
    removal
  • ES
    expulsión
  • ET
    väljasaatmine
  • FI
    maasta poistaminen
  • FR
    éloignement
  • GA
    aistriú
  • HU
    kitoloncolás
  • IT
    allontanamento
  • LT
    išsiuntimas
  • LV
    piespiedu izraidīšana
  • MT
    Tneħħija
  • NL
    uitzetting / verwijdering
  • PL
    odesłanie (wyjazd)
  • PT
    afastamento
  • RO
    Îndepărtare de pe teritoriu / returnare
  • SK
    odsun
  • SL
    odstranitev
  • SV
    avlägsnande
  • NO
    uttransportering