GLOSSARIO


Non-refoulement
Definizione

Principio fondamentale della legislazione internazionale sull’asilo, che vieta agli Stati di far tornare in qualsiasi modo i rifugiati nei paesi o nei territori in cui la loro vita o la loro libertà possano essere messe in pericolo per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza a un particolare gruppo sociale o opinioni politiche.

Fonte

Articolo 33 della Convenzione di Ginevra del 1951.

Termini correlati

Ritorno forzato / rimpatrio forzato

Nota

1. Il principio di non-refoulement è una norma di diritto internazionale consuetudinario ed è quindi vincolante per tutti gli Stati, indipendentemente dal fatto che essi siano o meno parti contraenti della Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967.
2. Nell'ambito del diritto internazionale, il divieto al refoulement è stato sviluppato in vari strumenti legali, sia a livello globale che regionale, ad esempio nell'Art. 3 della Convenzione contro la tortura (CAT), nell'Art.7 della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici (ICCPR) e nell'Art. 3 della Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo (ECHR). Inizialmente, il divieto di refoulement è stato sviluppato in relazione alla protezione dei rifugiati.
3. La CEDU non contiene un divieto esplicito relativo al refoulement. Tuttavia, in particolare nell'Art. 3 della CEDU è stato sviluppato un divieto del refoulement dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo (CEDU).
4. L'Art. 3 della CEDU vieta inoltre il respingimento indiretto, l'allontanamento verso un paese terzo (intermediario) dal quale la persona possa poi essere allontanata verso il paese in cui si trova ad affrontare il reale rischio del maltrattamento vietato.5.Per ulteriori informazioni vedere: Wouters, Cornelius Wolfram: International legal Standards for the Protection from Refoulement. - Leiden, 2009.

Altre traduzioni
  • BG
    non-refoulement / забрана за експулсиране или връщане
  • CS
    princip nenavracení / non-refoulement
  • DE
    Nichtzurückweisung / Non-refoulement / Schutz vor Zurückweisung / Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
  • EL
    μη- επαναπροώθηση
  • EN
    non-refoulement
  • ES
    non-refoulement
  • ET
    tagasisaatmise lubamatus / non-refoulement
  • FI
    palauttamiskielto
  • FR
    non-refoulement / interdiction de retour forcé (LU)
  • GA
    neamh-refoulement
  • HU
    visszaküldés tilalma
  • IT
    non-refoulement
  • LT
    negrąžinimas
  • LV
    neizraidīšana
  • MT
    Prinċipju (il-) ta’ non-refoulement - li ma jsirx ritorn imġiegħel jew sfurzat
  • NL
    non-refoulement / beginsel van niet-uitwijzing
  • PL
    zasada non-refoulement/ zasada niewydalania
  • PT
    non-refoulement
  • RO
    non-refoulment/ nereturnare
  • SK
    zásada zákazu vyhostenia alebo vrátenia / zásada non-refoulement / princíp nenavrátenia
  • SL
    načelo nevračanja
  • SV
    non-refoulement (förbud mot avvisning / utvisning)
  • NO
    vern mot utsendelse (b); vern mot utsending (n)