GLOSSARIO

Tutore
Definizione

Nel contesto migratorio, una persona indipendente nominata per agire per conto di un ##minore#minore##, in assenza di (entrambi) i genitori o dell’adulto responsabile del minore per legge o per prassi, che salvaguarda l’ ##interesse superiore del minore (BIC)#interesse superiore del minore (BIC)## e il benessere generale, e a tal fine integra la limitata capacità giuridica del minore, quando necessario, allo stesso modo dei genitori.

Fonte

Definizione elaborata da EMN a partire da Funda-mental Rights Agency (FRA): Guardianship sys-tems for children deprived of parental care in the European Union, Summary, 2018, e UN Committee on the Rights of the Child: Gen-eral Comment No. 6 (2005): Treatment of unaccompa-nied and separated chil-dren outside their country of origin.

Nota

Né nel contesto internazionale né a livello europeo o nazionale esiste una definizione e un uso uniforme dei termini tutore e rappresentante (legale). A volte entrambi i termini sono intesi come sinonimi. Una panoramica dei diversi termini usati nel contesto internazionale e dell'UE può essere trovata in: Agenzia per i diritti fondamentali: Tutela dei minori privi di cure genitoriali, 2015.

Altre traduzioni
  • BG
     попечител или настойник
  • CS
     opatrovník
  • DE
     Vormund; Obsorgeberechtigter (AT)
  • EL
     Επίτροπος (EL) Κηδεμόνας (CY)
  • EN
     guardian
  • ES
     n/a
  • ET
     eestkostja
  • FI
     huoltaja
  • FR
     tuteur; représentant légal (LU)
  • GA
     caomhnóir
  • HU
     gyám
  • IT
     tutore
  • LT
     globėjas
  • LV
     aizbildnis
  • MT
     Kustodju / Tutur(-triċi)
  • NL
     voogd
  • PL
     opiekun
  • PT
     tutor
  • RO
     n/a
  • SK
     poručník
  • SL
     skrbnik
  • SV
     god man
  • NO
     verge, representant (b); verje, representant (n)