GLOSSARIO

Rinvio dell’allontanamento
Definizione

(Temporanea) sospensione dell’allontanamento di un cittadino di un paese terzo oggetto di una decisione di ritorno ma il cui allontanamento è impossibile per ragioni umanitarie (in quanto il suo allontanamento potrebbe violare il principio di non-refoulement oppure a causa delle sue condizioni fisiche o mentali) o per ragioni tecniche (come l’assenza di mezzi di trasporto o il mancato allontanamento a causa dell’assenza di identificazione o il rifiuto del paese di origine di accettare la persona) per la durata concessa ai sensi dell’articolo 13(2) della Direttiva 2008/115/CE.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base dell'articolo 9 della Direttiva 2008/115/CE (Direttiva sul rimpatrio).

Nota

1. Lo status di soggiorno tollerato è concesso in un certo numero di Stati membri dell'UE che si avvalgono di definizioni diverse ed è disciplinato da differenti strumenti giuridici. Il soggiorno tollerato costituisce solo una sospensione dell'allontanamento.
2. In diversi Stati membri dell'UE, il termine "soggiorno tollerato" non viene più utilizzato in modo formale ed è stato sostituito da by "rinvio dell'allontanamento" dopo la trasposizione della Direttiva 2008/115/EC (Return Directive) sul rimpatrio
3. Per ulteriori informazioni, vedere EMN: Alternatives to Detention, (Alternative al trattenimento), 2014.

Altre traduzioni
  • BG
    временно отлагане на извеждането
  • CS
    odklad vyhoštění
  • DE
    einstweilige Aussetzung der Abschiebung (EU acquis); vorübergehende Aussetzung der Abschiebung / Duldung (AT, DE); Aufschub der Abschiebung (LU)
  • EL
    αναβολή απομάκρυνσης
  • EN
    postponement of removal
  • ES
    aplazamiento de la expulsión
  • ET
    väljasaatmise edasilükkamine
  • FI
    maastapoistamisen lykkääminen
  • FR
    report de l’éloignement
  • GA
    an t-aistriú a chur siar
  • HU
    befogadottkénti tartózkodás
  • IT
    rinvio dell'allontanamento
  • LT
    išsiuntimo atidėjimas (EU acquis); išsiuntimo vykdymo sustabdymas
  • LV
    izraidīšanas atlikšana
  • MT
    Posponiment ta' tneħħija
  • NL
    uitstel van verwijdering
  • PL
    wstrzymanie wydalenia
  • PT
    adiamento do afastamento
  • RO
    amânarea îndepărtării
  • SK
    odklad odsunu (EU acquis); tolerovaný pobyt
  • SL
    dovolitev za zadrževanje / odložitev vračanja
  • SV
    uppskov med avlägsnande
  • NO
    utsatt uttransportering (b); utsett uttransportering (n)