GLOSSARIO
Definizione
In termini generali, persona che non beneficia dello status di rifugiato quando lascia il suo paese di origine, ma che lo diventa successivamente, una volta stabilito che esiste un giustificato timore di persecuzione.
Nel contesto dell’Unione Europea, persona che beneficia dello status di rifugiato sulla base di un bisogno di protezione internazionale che si concretizza sul posto (sur place), cioè a causa di eventi che hanno luogo quando quella persona ha già lasciato il suo paese di origine.
Fonte
Contesto generale: UNHCR, International Thesaurus of Refugee Terminology.
Contesto UE: definizione elaborata da EMN sulla base dell'articolo 5 della Direttiva 2011/95/UE (Direttiva sulle qualifiche - rifusione).
Nota
Il timore di persecuzioni dei rifugiati sur place (sul posto) può essere attribuito a un colpo di stato nel loro Paese d'origine, oppure all'introduzione/l'intensificazione di politiche repressiveo persecutorie dopo la loro partenza. Una richiesta di questo genere può anche essere conseguente ad attività politiche in buona fede, intraprese nel Paese di residenza o rifugio.
Altre traduzioni
- BGбежанец на място / бежанец sur place
- CSuprchlík na místě / uprchlík sur place
- DEFlüchtling sur place
- ELεπί τόπου πρόσφυγας
- ENrefugee sur place
- ESrefugiado sobrevenido
- ETsur place pagulane
- FIsur place -pakolainen
- FRréfugié sur place
- GAdídeanaí sur place
- HUsur place menekült
- ITrifugiato sur place
- LTpabėgėlis sur place
- LVbēglis sur place
- MTRifuġjat(a) sur place
- NLvluchteling sur place; réfugié sur place (NL)
- PLuchodźca sur place / uchodźca na miejscu
- PTrefugiado sur place
- ROrefugiat sur place
- SKutečenec sur place / utečenec na mieste
- SLbegunec sur place
- SVsur place-flykting
- NOsur place-flyktning
