GLOSSARIO

Protezione all’interno del paese di origine

Definizione

Concetto per cui il richiedente non necessita di protezione internazionale se, in una parte del territorio del paese d’origine, questi:
(a) non ha fondati motivi di temere di essere perseguitato o non corre rischi effettivi di subire danni gravi; oppure
(b) ha accesso alla protezione contro persecuzioni o danni gravi;
e può legalmente e senza pericolo recarsi ed essere ammesso in quella parte del paese e si può ragionevolmente supporre che vi si stabilisca.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base dell'art. 8 della Direttiva 2011/95/UE (Direttiva sulle qualifiche - rifusione).

Nota

L'accertamento della disponibilità di un'alternativa di protezione interna nel Paese di origine fa parte della valutazione della richiesta di protezione internazionale e deve tenere conto di tutte le circostanze del caso specifico. Tale accertamento deve essere effettuato facendo riferimento alle condizioni del luogo di ricollocazione (compresi i diritti umani fondamentali, le condizioni di sicurezza,le condizioni socioeconomiche, l'alloggio, l'accesso alle strutture sanitarie), al fine di determinare l'impatto che avrà sul soggetto la collocazione nel luogo di trasferimento proposto e se il soggetto potrà condurre una vita relativamente normale senza indebite difficoltà. Per ulteriori informazioni vedere UNCHR: Guidelines on international protection: Internal Flight or Relocation Alternative within the Context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, luglio 2003.

Altre traduzioni

BG
вътрешна закрила
CS
vnitrostátní ochrana
DE
interner Schutz
EL
εγχώρια προστασία
EN
internal protection
ES
protección interna
ET
riigisisene kaitse
FI
sisäisen paon mahdollisuus / suojelu alkuperämaassa
FR
protection à l'intérieur du pays
GA
cosaint inmheánach
HU
belső védelem
IT
protezione all'interno del paese di origine

LT
vidaus apsauga
LV
iekšējā aizsardzība
MT
protezzjoni interna
NL
binnenlandse bescherming
PL
ochrona wewnętrzna
PT
proteção interna
RO
Protecția în interiorul țării
SK
vnútroštátna ochrana / vnútorná ochrana
SL
notranja zaščita
SV
internt skydd
NO
intern beskyttelse (b); internt vern (n)