GLOSSARIO


Obbligo di collaborazione
Definizione

Obbligo imposto dagli Stati membri ai richiedenti protezione internazionale di collaborare con le autorità competenti nella misura in cui risulti necessario per l’esame della domanda.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base dell'articolo 4(1) della Direttiva 2011/95/UE (Direttiva sulle qualifiche - rifusione) e dell'articolo 11 della Direttiva 2013/32/UE (Direttiva relativa alle procedure sulla protezione internazionale - rifusione).

Nota

1. Può includere l'obbligo per il richiedente di:
(a) effettuare una segnalazione alle autorità competenti o comparire di persona davanti a tali autorità;
(b) nel consegnare i documenti in loro possesso relativi all'esame della richiesta, ad esempio i passaporti;
(c) di informare le autorità competenti sulla località o l'indirizzo attuale;
(d) per essere cercati personalmente e gli oggetti che portano con sé;
(e) per fare una fotografia, e
(f) per registrare le dichiarazioni orali.2. La direttiva 2013/32/UE (Rifusione della Direttiva sulle procedure di asilo) consente di utilizzare procedure accelerate nei casi in cui i richiedenti sono venuti meno al loro obbligo.

Altre traduzioni
  • BG
    задължение за сътрудничество
  • CS
    povinnost spolupracovat
  • DE
    Mitwirkungspflicht
  • EL
    υποχρεώση συνεργασίας
  • EN
    obligation to cooperate
  • ES
    Obligación de cooperar
  • ET
    koostöökohustus
  • FI
    yhteistyövelvoite
  • FR
    obligation de coopérer
  • GA
    dualgas comhoibrithe
  • HU
    együttműködési kötelezettség
  • IT
    obbligo di collaborazione
  • LT
    pareiga bendradarbiauti
  • LV
    pienākums sadarboties
  • MT
    obbligu li jikkoopera (tikkoopera / jikkooperaw)
  • NL
    verplichting tot samenwerking / medewerkingsplicht
  • PL
    obowiązek współpracy
  • PT
    obrigação de cooperar
  • RO
  • SK
    povinnosť spolupracovať
  • SL
    obveznost do sodelovanja
  • SV
    skyldighet att samarbeta
  • NO
    plikt til å samarbeide