GLOSSARIO

Migrante bloccato
Definizione

Migrante che, per ragioni indipendenti dalla sua volontà, è stato costretto a rimanere in un determinato paese.

Fonte

Definizione elaborata da EMN.

Nota

1. Non esiste una definizione legale del termine "migrante bloccato"; tuttavia, il termine è stato utilizzato da accademici e organizzazioni come l'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM) dal 2006.
2.Secondo l'UNESCO, i migranti possono bloccarsi a causa di particolari circostanze nel paese di origine, una posizione di allontanamento prolungato o difficoltà pratiche. I migranti bloccati possono essere persone la cui richiesta di status di rifugiato è stata rifiutata.
3. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale dell'UNESCO dal titolo "People on the Move" (Persone in movimento).

Altre traduzioni
  • BG
    no translation
  • CS
    cizinec, kterému brání ve vycestování překážka na jeho vůli nezávislá
  • DE
    gestrandeter Migrant (term is not used in AT, DE, LU)
  • EL
    εγκλωβισμένος μετανάστης
  • EN
    stranded migrant
  • ES
    migrante desamparado
  • ET
    juhusisserändaja (no usual translation)
  • FI
    maahan jäämään joutunut siirtolainen / No usual translation
  • FR
    migrant en détresse / migrant bloqué
  • GA
    imirceach sáinnithe
  • HU
    megfeneklett migránsok
  • IT
    migrante bloccato
  • LT
    migrantas, atsidūręs sunkioje padėtyje
  • LV
    grūtā stāvoklī nonācis migrants
  • MT
    Migrant(a) imwaħħal (imwaħħla) fil-post
  • NL
    gestrande migrant
  • PL
    migrant przymusowy
  • PT
    migrante retido
  • RO
    migrant forţat să rămână pe teritoriu
  • SK
    uviaznutý migrant
  • SL
    ujet migrant
  • SV
    strandsatt migrant
  • NO
    migrant med påtvunget opphold (b); migrant med påtvinga opphald (n)