GLOSSARIO

Fonte

Definizione elaborata da EMN

Nota

1. I mediatori culturali forniscono informazioni su diversi quadri valoriali, orientamenti, credenze e convenzioni socio-culturali, chiarendo le espressioni e i concetti specifici di una cultura, che potrebbero for sorgere malintesi.

2. La mediazione interculturale non è una professione registrata; pertanto, il ruolo dei mediatori culturali non è chiaramente definito e riconosciuto. Di conseguenza, l’esercizio della professione non segue un codice di condotta standardizzato e non si svolge entro di un quadro giuridico preciso.

3. I termini “mediatore culturale” e “mediatore interculturale” sono usati in modo diverso negli Stati membri dell'UE, e ad essi si applicano standard diversi.

4. Il termine “mediatore culturale” non deve essere confuso con il termine interprete, poiché la mediazione interculturale è un mezzo molto più ampio e ricco per comunicare messaggi dal mittente al destinatario, rispetto all'interpretariato. Per maggiori informazioni si veda la voce interprete.