GLOSSARIO

Lavoratore straniero distaccato (persona trasferita all’interno della stessa società in un altro paese)

Definizione

cittadino di un paese terzo soggetto a un distacco temporaneo da un’impresa stabilita al di fuori del territorio di uno Stato membro – e a cui il cittadino di un paese terzo è vincolato da un contratto di lavoro – presso un’entità appartenente all’impresa o allo stesso gruppo di imprese stabilito in quel territorio.

Fonte

Definizione elaborata sulla base dell'articolo 3(b) e (c) della Proposta di Direttiva sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intrasocietari, doc. COM(2010) 378.

Nota

L'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) liberalizza gli scambi di servizi, compresi i movimenti temporanei di persone fisiche come fornitori di servizi. La modalità 4 si riferisce alla presenza di persone di uno Stato membro dell'OMC nel territorio di un altro allo scopo di fornire un servizio. Non include i soggetti che desiderano accedere al mercato del lavoro nello Stato membro ospitante, né le misure riguardanti la cittadinanza, laresidenza o l'occupazione su base permanente. Per ulteriori informazioni consultare la pagina web dell'OMC.

Altre traduzioni

BG
вътрешно-корпоративен трансфер
CS
vnitropodnikově převáděný pracovník
DE
unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer (EU acquis, AT, LU); innerbetrieblich versetzte Person (DE)
EL
ενδοϋπηρεσιακώς µετατιθέµενος
EN
intra-corporate transferee
ES
trabajador transnacional
ET
ettevõttesisene üleviimine
FI
sisäisen siirron saanut työntekijä / yrityksen tilapäisesti toiseen maahan lähettämä työntekijä
FR
personne faisant l’objet d’un transfert temporaire intragroupe
GA
aistrí ionchorparáideach
HU
vállalaton belül áthelyezett személy
IT
lavoratore straniero distaccato (persona trasferita all'interno della stessa società in un altro paese)

LT
bendrovės viduje perkeliamas asmuo (EU acquis); įmonės viduje perkeltas užsienietis
LV
uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks / uzņēmuma iekšienē nosūtīts darbinieks
MT
Ħaddiem trasferit minn post għal ieħor tal‑istess kumpanija / Trasferiment intra-korporattiv ta’ ħaddiem
NL
binnen een onderneming overgeplaatste persoon
PL
pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa
PT
pessoas transferidas temporariamente pela empresa
RO
transferat intra-corporaţie
SK
pracovník presunutý v rámci spoločnosti
SL
oseba premeščena znotraj podjetja
SV
företagsinternt förflyttad person
NO
utstasjonert arbeidstaker (b); utstasjonert arbeidstakar (n)