GLOSSARIO
Definizione
Allontanamento del:
(a) cittadino di un paese terzo soggetto a una decisione di espulsione, giustificata dalla pre-senza di una grave e attuale minaccia per l’ordine pubblico o per la sicurezza nazionale, adottata nei seguenti casi:
– quando esiste una condanna del cittadino di un paese terzo da parte dello Stato membro per un reato punibile con una pena privativa della libertà di almeno un anno;
– quando esistono seri motivi per ritenere che il cittadino di un paese terzo abbia commesso gravi reati penali o quando esistono indizi concreti che intenda commettere fatti di tale na-tura nel territorio di uno Stato membro;
(b) cittadino di un paese terzo soggetto a una decisione di espulsione giustificata dal mancato rispetto delle normative nazionali relative all’ingresso o al soggiorno degli stranieri.
Fonte
Articolo 3(1) della Direttiva 2001/40/CE (Direttiva sull'espulsione).
Nota
In Finlandia, la traduzione inglese preferita è 'removal from the country' (allontanamento dal Paese).
Altre traduzioni
- BGекспулсиране
- CSvyhoštění
- DERückführung (EU acquis) / Ausweisung (DE)
- ELαπέλαση
- ENexpulsion
- ESexpulsión
- ETväljasaatmine
- FImaasta poistaminen (not in general use)
- FRéloignement (acquis UE, BE, FR) ; expulsion (LU)
- GAdíbirt / ionnarbadh
- HUkiutasítás (when implemented with official escort: kitoloncolás)
- ITespulsione
- LTišsiuntimas
- LVpiespiedu izraidīšana
- MTEspulsjoni / Tkeċċija
- NLverwijdering / uitzetting / uitwijzing
- PLwydalenie
- PTexpulsão
- ROexpulzare / returnare (forţată) sub escortă
- SKvyhostenie
- SLizgon / odstranitev
- SVavvisning / utvisning
- NOutvisning (b); utvising (n)