GLOSSARIO

Effetto sospensivo
Definizione

Conseguenza dell’appello, che sospende l’esecutività di una decisione impugnata consentendo al ricorrente di rimanere nel paese ospitante in attesa dell’esito.

Fonte

Definizione elaborata da EMN.

Nota

La Direttiva 2013/32/UE (Rifusione della Direttiva sulle procedure in materia di asilo) riconosce nell'art. 9 un diritto automatico ai richiedenti di rimanere nello Stato membro, ai fini esclusivi della procedura, fintantoché l'autorità accertante non abbia preso una decisione secondo le procedure di primogrado e nell'art. 46, paragrafo 3 - in linea con la legislazione internazionale sui rifugiati e con la giurisprudenza delle Corti europee - un diritto automatico ai richiedenti che presentino ricorso contro le decisioni negative a fronte della richiesta di rimanere nel territorio dello Stato membro dell'UE interessato.

Altre traduzioni
  • BG
    суспензивен ефект
  • CS
    odkladný účinek
  • DE
    aufschiebende Wirkung
  • EL
    ανασταλτικό αποτέλεσμα
  • EN
    suspensive effect
  • ES
    efecto suspensivo
  • ET
    edasilükkav toime
  • FI
    lykkäävä vaikutus
  • FR
    effet suspensif
  • GA
    éifeacht fionraíochta
  • HU
    halasztó hatály
  • IT
    effetto sospensivo
  • LT
    stabdomasis poveikis
  • LV
    atliekošs efekts
  • MT
    Posponiment / Sospensjoni bħala konsegwenza (b’effett) ta’
  • NL
    schorsende werking
  • PL
    skutek zawieszający
  • PT
    efeito suspensivo
  • RO
    efect suspensiv
  • SK
    odkladný účinok [rozhodnutia]
  • SL
    suspenzivni učinek /odložilni učinek
  • SV
    suspensiv effekt
  • NO
    utsettende virkning (b); utsetjande verknad (n)