GLOSSARIO

Counselling sul rimpatrio
Definizione

Consulenza individuale di rimpatrio alle potenziali persone che compiono ritorno, che comprende – a seconda delle circostanze – informazioni sull’obbligo di lasciare il paese e sulle conseguenze in caso di mancata partenza, sui diversi programmi di sostegno al rimpatrio, informazioni sulla situazione nel paese di rimpatrio e sulle potenziali prospettive per i rimpatriati riguardo un nuovo inizio nel loro paese di rimpatrio, allo scopo di incoraggiare il rimpatrio volontario assistito.

Fonte

Definizione elaborata da EMN

Nota

1. I potenziali rimpatriati comprendono i richiedenti di protezione internazionale respinti, i richiedenti la cui domanda di protezione internazionale è ancora pendente, i migranti irregolari e altre persone che sono obbligate a ritornare nel loro paese d'origine o in un altro paese terzo.

2. Il termine “counselling pre-partenza” è talvolta usato come sinonimo, ma anche in un contesto più ampio non legato al rimpatrio.

Altre traduzioni
  • BG
    консултиране относно връщането
  • CS
    návratové poradenství
  • DE
    Rückkehrberatung
  • EL
    παροχή συμβουλών για την επιστροφή / συμβουλευτική υπηρεσία για τιην επιστροφή / συμβουλές για τον επαναπατρισμό
  • EN
    return counselling
  • ES
    Retorno asistido
  • ET
    tagasipöördumise nõustamine
  • FI
    paluuneuvonta
  • FR
    conseil en matière de retour
  • GA
    comhairleoireacht fillte
  • HU
    visszatérési tanácsadás
  • IT
    counselling sul rimpatrio
  • LT
    konsultavimas grąžinimo klausimais
  • LV
    konsultēšana par atgriešanu / piespiedu izraidīšanu
  • MT
    Servizz ta’ pariri għar-ritorn
  • NL
    Terugkeerbegeleiding
  • PL
    doradztwo w zakresie powrotu
  • PT
    aconselhamento na área do retorno
  • RO
    consiliere pentru returnare / consiliere în materie de returnare
  • SK
    návratové poradenstvo
  • SL
    svetovanje pri vračanju
  • SV
    återvändanderådgivning
  • NO
    returrådgivning