GLOSSARIO
Definizione
Consulenza individuale di rimpatrio alle potenziali persone che compiono ritorno, che comprende – a seconda delle circostanze – informazioni sull’obbligo di lasciare il paese e sulle conseguenze in caso di mancata partenza, sui diversi programmi di sostegno al rimpatrio, informazioni sulla situazione nel paese di rimpatrio e sulle potenziali prospettive per i rimpatriati riguardo un nuovo inizio nel loro paese di rimpatrio, allo scopo di incoraggiare il rimpatrio volontario assistito.
Fonte
Definizione elaborata da EMN
Nota
1. I potenziali rimpatriati comprendono i richiedenti di protezione internazionale respinti, i richiedenti la cui domanda di protezione internazionale è ancora pendente, i migranti irregolari e altre persone che sono obbligate a ritornare nel loro paese d'origine o in un altro paese terzo.
2. Il termine “counselling pre-partenza” è talvolta usato come sinonimo, ma anche in un contesto più ampio non legato al rimpatrio.
Altre traduzioni
- BGконсултиране относно връщането
- CSnávratové poradenství
- DERückkehrberatung
- ELπαροχή συμβουλών για την επιστροφή / συμβουλευτική υπηρεσία για τιην επιστροφή / συμβουλές για τον επαναπατρισμό
- ENreturn counselling
- ESRetorno asistido
- ETtagasipöördumise nõustamine
- FIpaluuneuvonta
- FRconseil en matière de retour
- GAcomhairleoireacht fillte
- HUvisszatérési tanácsadás
- ITcounselling sul rimpatrio
- LTkonsultavimas grąžinimo klausimais
- LVkonsultēšana par atgriešanu / piespiedu izraidīšanu
- MTServizz ta’ pariri għar-ritorn
- NLTerugkeerbegeleiding
- PLdoradztwo w zakresie powrotu
- PTaconselhamento na área do retorno
- ROconsiliere pentru returnare / consiliere în materie de returnare
- SKnávratové poradenstvo
- SLsvetovanje pri vračanju
- SVåtervändanderådgivning
- NOreturrådgivning