GLOSSARIO

Corso di orientamento civico
Definizione

Una parte dei piani di integrazione (nazionali) per migranti/cittadini di paesi terzi regolarmente residenti in un paese ospitante/in uno Stato membro dell’UE, che mira a trasmettere la conoscenza e la comprensione dei valori fondamentali del paese ospitante, del sistema giuridico, dei diritti e dei doveri dei residenti, dell’accesso al mercato del lavoro, nonché a fornire informazioni importanti per la vita quotidiana, necessarie per partecipare all’interno della società.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base della Ad Hoc Query EMN “Integration measures regarding language courses and civic integration -Part 2”, April 2017.

Nota

1. Gli Stati membri dell'UE utilizzano approcci diversi per quanto riguarda le informazioni che vengono trasmesse durante i corsi di orientamento civico e le categorie di cittadini di paesi terzi che possono beneficiare di tale orientamento. A tali categorie appartengono, inter alia, i cittadini di paesi terzi / gli apolidi con un permesso di soggiorno per motivi di lavoro/studio, i richiedenti protezione interazionale e i beneficiari di protezione internazionale. In alcuni Stati membri dell'UE la partecipazione è obbligatoria per alcune categorie di migranti.

2. Negli Stati membri dell'UE esistono pratiche diverse anche riguardo l’accesso a tali corsi: questi possono essere gratuiti, finanziati con fondi pubblici, oppure a pagamento.

3. Nel contesto della protezione internazionale, l'Art. 16 della direttiva 2013/33/UE (Direttiva in Materia di Condizioni di Accoglienza - Rifusione) consente agli Stati membri dell'UE di organizzare corsi di formazione professionale per richiedenti asilo per facilitarne l'accesso al mercato del lavoro.

Altre traduzioni
  • BG
    курс по гражданска ориентация
  • CS
    kurz občanské orientace
  • DE
    Orientierungskurs (AT, DE); Staatskundekurs (LU) / Staatsbürgerkundekurs
  • EL
    Μαθήματα αγωγής του πολίτη
  • EN
    civic orientation course
  • ES
    Curso de orientación cívica
  • ET
    kodanikuõpetuse kursus
  • FI
    kansalaistaidon kurssi
  • FR
    cours d'éducation civique; cours d'instruction civique (LU)
  • GA
  • HU
  • IT
    corso di orientamento civico
  • LT
    pilietinio orientavimo kursai
  • LV
    pilsoniskas orientācijas kurss
  • MT
    Kors ta’ orjentazzjoni ċivika
  • NL
    Inburgeringsprogramma
  • PL
    kurs kształtujący świadomość obywatelską
  • PT
    curso de formação cívica
  • RO
  • SK
    kurzy občianskej orientácie
  • SL
    tečaj državljanske vzgoje
  • SV
    samhällsorienteringskurs
  • NO
    samfunnsorienteringskurs