GLOSSARIO

Controllo automatizzato delle frontiere
Definizione

Sistema che consente il passaggio di frontiera automatico mediante l’autenticazione di un documento di viaggio leggibile attraverso una macchina elettronica (e-MRTD), che stabilisce che il passeggero è il legittimo titolare del documento, che rintraccia i documenti di controllo di frontiera e che determina automaticamente l’ammissibilità per l’attraversamento delle frontiere secondo regole definite precedentemente, e che è composto da un sistema self-service e da un e-gate.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base dell'Art. 1 della Proposta di un Regolamento che modifichi il Regolamento Europeo 2016/399 per quanto riguarda l'uso del Sistema di Entrata/ Uscita, COM (2016) 196 finale.
Frontex: Best Practice rispetto alle Linee Guida operative per il Sistema di Controllo Automatizzato delle Frontiere

Nota

Per "Sistema self-service" si intende un sistema automatizzato che esegue tutti o parte dei controlli alle frontiere applicabili a una persona. Per "E-gate (porta di accesso elettronico)" si intende un'infrastruttura gestita per via elettronica laddove si verifichi l'attraversamento effettivo di una frontiera esterna (art. 1 della Proposta di Regolamento a emendamento del Regolamento (UE) 2016/399 per quanto riguarda l'uso del sistema di ingressi/uscite).
2. Molti paesi appartenenti all'area Schengen hanno installato il controllo automatizzato alle frontiere nei principali aeroporti, rendendo il flusso del traffico più efficiente. Le persone che viaggiano con un passaporto elettronico possono passare attraverso il portale ABC, dove viene letto il passaporto. La biometria del viaggiatore viene confrontata con le informazioni contenute nel passaporto e se queste corrispondono il viaggiatore può attraversare il confine.

Altre traduzioni
  • BG
    Автоматизиран граничен контрол
  • CS
    Automatizovaná hraniční kontrola
  • DE
    automatische Grenzkontrolle
  • EL
    Αυτόματα συστήματα συνοριακού ελέγχου
  • EN
    Automated Border Control (ABC)
  • ES
    Control automatizado de fronteras
  • ET
    Automatiseeritud piirikontroll
  • FI
    Sähköinen / automatisoitu rajavalvonta
  • FR
    contrôle automatisé aux frontières
  • GA
    Rialú Uathoibrithe Teorann
  • HU
    Automatizált Határellenőrzés
  • IT
    Controllo automatizzato delle frontiere
  • LT
    Automatizuota pasienio kontrolė
  • LV
    automatizētā robežkontrole
  • MT
    Sistema Awtomatizzata għall-Identifikazzjoni tal-Marki tas-Swaba' 
  • NL
    geautomatiseerde grenspassage (NL) / grenscontrole (NL, BE)
  • PL
    Automatyczna Kontrola Graniczna
  • PT
    Controlo Automático de Fronteiras
  • RO
  • SK
    automatizovaná hraničná kontrola
  • SL
    Avtomatska mejna konrola
  • SV
    automatisk gränskontroll
  • NO
    automatisert grensekontroll