GLOSSARIO


Colloquio personale per la protezione internazionale
Definizione

Colloquio con un richiedente protezione internazionale sul merito della sua domanda di protezione internazionale, condotto dal personale dell’autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base dell'articolo 14 della Direttiva 2013/32/UE (Direttiva relativa alle procedure sulla protezione internazionale - rifusione).

Nota

1. Il colloquio personale deve svolgersi prima che venga presa una decisione dall'autorità accertante e deve aver luogo a determinate condizioni di cui all'art. 15 della Direttiva 2013/32/UE (Rifusione della Direttiva sulle procedure d'asilo). Tali condizioni includono:
- la salvaguardia della riservatezza e la garanzia che
- la persona che conduce il colloquio è competente ed è in grado di tenere conto delle circostanze personali e generali che riguardano la richiesta;
- laddove possibile, viene messo a disposizione un intervistatore dello stesso sesso del richiedente;
- viene selezionato un interprete che sia in grado di assicurare una comunicazione appropriata tra l'intervistatore e il richiedente;
- l'intervistatore non indossa un'uniforme militare o di polizia; e
- che le interviste ai minori siano condotte in modo appropriato per il bambino.
2. Il termine colloquio personale per la protezione internazionale è più comunemente definito come un'intervista in materia di asilo.

Altre traduzioni
  • BG
    лично интервю за предоставяне на международна закрила
  • CS
    osobní pohovor k žádosti o udělení mezinárodní ochrany
  • DE
    persönliche Anhörung zum Antrag auf internationalen Schutz
  • EL
    προσωπική συνέντευξη για διεθνή προστασία
  • EN
    personal interview for international protection
  • ES
    entrevista personal para protección internacional
  • ET
    isiklik vestlus rahvusvahelise kaitse menetluses
  • FI
    turvapaikkapuhuttelu / henkilökohtainen puhuttelu kansainvälisen suojelun menettelyssä
  • FR
    entretien personnel sur la demande de protection internationale
  • GA
    agallamh pearsanta ar mhaithe le cosaint idirnáisiúnta
  • HU
    személyes meghallgatás a nemzetközi védelmi igény megállapítására irányuló eljárásban
  • IT
    colloquio personale per la protezione internazionale
  • LT
    asmeninis pokalbis dėl tarptautinės apsaugos (EU acquis); prieglobsčio prašytojo asmeninė apklausa
  • LV
    personiskā intervija (starptautiskās aizsardzības procedūrā)
  • MT
    intervista personali għal protezzjoni internazzjonali
  • NL
    persoonlijk gehoor/onderhoud over het verzoek om internationale bescherming
  • PL
    przesłuchanie w procedurze udzielenia ochrony miedzynarodowej
  • PT
    entrevista pessoal sobre pedido de proteção internacional
  • RO
  • SK
    osobný pohovor o žiadosti o medzinárodnú ochranu (EU acquis); osobný pohovor o žiadosti o azyl
  • SL
    osebni razgovor (intervju) za mednarodno zaščito
  • SV
    personlig intervju för internationellt skydd
  • NO
    personintervju ved søknad om internasjonal beskyttelse (b); personintervju ved søknad om internasjonalt verm (n)