GLOSSARIO

Adozione (di atti giuridici)
Definizione

Nel contesto degli accordi, in diritto internazionale pubblico, atto formale attraverso il quale le parti contraenti stabiliscono la forma e il contenuto di un trattato. Il trattato è adottato attraverso un atto specifico che esprime la volontà degli Stati e delle organizzazioni internazionali contraenti, per esempio attraverso il voto sul testo, la firma, la sigla etc. L’adozione può anche essere il meccanismo utilizzato per definire la forma e il contenuto delle modifiche a un trattato o i regolamenti adottati sulla base di esso.

Fonte

IOM, Glossary on Migration, II ed., 2011.

Nota

Il trattato è adottato attraverso un atto specifico che esprime la volontà degli Stati e delle organizzazioni internazionali che partecipano alla negoziazione del medesimo trattato, ad esempio tramite votazione sul testo, sottoscrizione, firma, ecc. L'adozione può anche essere il meccanismo utilizzato per stabilire forma e contenuto degli emendamenti di un trattato o dei regolamenti ad esso sottostanti.

Altre traduzioni
  • BG
    приемане
  • CS
    přijetí (právních aktů)
  • DE
    Annahme (von Rechtsakten)
  • EL
    υιοθέτηση (νομοθετικών πράξεων)
  • EN
    adoption (of legal acts)
  • ES
    adopción
  • ET
    (õigusakti) vastuvõtmine
  • FI
    hyväksyminen
  • FR
    adoption (d’actes législatifs)
  • GA
    glacadh
  • HU
    elfogadás
  • IT
    adozione (di atti giuridici)
  • LT
    (susitarimo) priėmimas
  • LV
    pieņemšana
  • MT
    Aċċettazzjoni
  • NL
    goedkeuring
  • PL
    przyjęcie
  • PT
    aprovação
  • RO
    adoptie
  • SK
    prijatie (právnych aktov)
  • SL
    sprejetje
  • SV
    antagande
  • NO
    godkjenning