GLOSSARIO

Struttura di trattenimento
Definizione

In termini generali, centro di permanenza temporanea usato per il trattenimento di cittadini di paesi terzi, in conformità alla normativa nazionale.
Nel contesto dell’Unione europea in materia di rimpatrio, apposito centro di permanenza temporanea dove può essere trattenuto il cittadino di un paese terzo sottoposto a procedure di rimpatrio soltanto per preparare il rimpatrio e/o effettuare l’allontanamento, in particolare quando:
(a) sussiste un rischio di fuga, o
(b) il cittadino del paese terzo evita o ostacola la preparazione del rimpatrio o dell’allontanamento.

Fonte

Contesto generale: definizione elaborata da EMN sulla base dell'Articolo 16 della Direttiva 2008/115/CE (Direttiva sul rimpatrio).
Contesto UE: Articolo 15 (1) della Direttiva 2008/115/CE (Direttiva sul rimpatrio).

Nota

Se uno Stato membro dell'UE non può fornire una sistemazione in un centro di trattenimento specializzato ed è obbligato a ricorrere alla reclusione in penitenziario, i cittadini di Paesi terzi in stato di trattenimento devono essere tenuti separati dai prigionieri ordinari.

Altre traduzioni
  • BG
    място за задържане
  • CS
    zařízení pro zajištění cizinců
  • DE
    Hafteinrichtung (EU acquis, AT, DE); Abschiebehaftanstalt (LU)
  • EL
    χώρος κράτησης (κρατητήρια)
  • EN
    detention facility
  • ES
    centro de internamiento
  • ET
    kinnipidamisasutus
  • FI
    säilöönottolaitos
  • FR
    centre de rétention
  • GA
    ionad coinneála
  • HU
    őrzött szállás / fogda
  • IT
    struttura di trattenimento
  • LT
    sulaikymo centras
  • LV
    aizturēšanas telpa
  • MT
    Ċentru / Faċilità ta’ detenzjoni
  • NL
    detentievoorziening; inrichting voor vreemdelingenbewaring (NL)
  • PL
    ośrodek detencyjny
  • PT
    centro de instalação temporária
  • RO
    centru de cazare a străinilor luaţi în custodie publică
  • SK
    útvar policajného zaistenia pre cudzincov / ÚPZC / zariadenie určené pre zaistenie cudzincov
  • SL
    objekt v katerem se izvaja pridrževanje / omejitev gibanja
  • SV
    förvarsanläggning
  • NO
    forvaringsleir