GLOSSARIO

Fonte

IOM, Glossary on Migration, II ed., 2011.

Nota

1. Non è un sinonimo di rimpatrio forzato.
2. L'opzione di rimpatrio viene concessa all'individuo personalmente e non all'autorità detentrice. Secondo la legge del conflitto armato internazionale, il rimpatrio prevede anche l'obbligo dell'autorità detentrice a rilasciare le persone aventi diritto (militari e civili) e il dovere del paese di origine di ricevere i propri cittadini al termine delle ostilità. Sebbene le disposizioni del trattato non contengano una regola generale su questo punto, oggi è accettabile che il rimpatrio dei prigionieri di guerra e dei detenuti civili sia stato consentito dalle parti interessate. Il rimpatrio come termine si applica anche agli inviati diplomatici e ai funzionari internazionali in tempo di crisi internazionali nonché agli espatriati e ai migranti.
3. Questo termine ha diversi significati/connotazioni a seconda dello Stato membro dell'UE: in PL, RO, NL, NO si riferisce in maniera specifica al rimpatrio dei cittadini, rispettivamente in PL, RO,NL, NO. In ES, IE, IT, UK, viene spesso utilizzato nel contesto del ritorno dei cittadini di paesi terzi al loro paese di origine. In EE, il termine si riferisce in maniera specifica allepersone dell'Estonia o al reinsediamento dei cittadini di etnia estone in Estonia. In LV, il termine fa riferimento in modo specifico al reinsediamento in Lettonia delle persone di origine lettone o Liiv. In PT, il termine non è legato a un concetto legale, ma viene utilizzato piuttosto come termine sociologico. Viene utilizzato comunemente per fare riferimento ai cittadini portoghesi che ritornano in Portogallo, inclusi quelli per i quali si tratta di un ritorno forzato.
4. Il termine non va confuso con il "rimpatrio volontario" che avviene in base all'International Thesaurus of Refugee Terminology (Thesaurus internazionale della terminologia relativa airifugiati) definito come segue: "Ritorno al paese di origine sulla base della volontà espressa liberamente dai rifugiati". I rimpatri devono avvenire in condizioni di sicurezza e dignità. Il principio della "volontarietà" deve essere visto sia in relazione alle condizioni del paese di origine (con la richiesta di una decisione informata) che in base alla situazione del paese di asilo (consentendo una libera scelta). Per ulteriori informazioni, vedere la CEDU: Rimpatrio volontario: Vademecum sulla protezione internazionale, 1996.