GLOSSARIO


Pulizia etnica
Definizione

Rendere un’area etnicamente omogenea utilizzando la forza o le intimidazioni per eliminare da quella determinata area persone di un altro gruppo etnico o religioso, violando in tal modo il diritto internazionale.

Fonte

Rapporto finale elaborato dalla Commissione di esperti istituita ai sensi della Risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite 780 (1992).

Termini correlati

Genocidio

Nota

1. La risoluzione dell'Assemblea generale 47/121 ha fatto riferimento nel suo preambolo all'' abominevole pratica della "pulizia etnica".
2. La sentenza della Corte giudiziaria del 2 agosto 2001 del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia (ICTY) ha osservato, mentre "esistono similitudini ovvie tra una politica genocida e la politica comunemente nota come "pulizia etnica", tuttavia, "è necessario formulare [una] chiara distinzione tra la distruzione fisica e il mero scioglimento di un gruppo. L'espulsione di un gruppo o di una parte di un gruppo non è sufficiente di per sé per la definizione di genocidio.
3. Tali documenti legali pertanto attestano che i crimini commessi durante una pulizia etnica sono simili a quelli di un genocidio, ma mentre il genocidio include l'intento della distruzione completa o parziale di un determinato gruppo, la pulizia etnica può includere l'omicidio solo al fine di allontanare il gruppo specifico dal territorio. Possono esistere, dunque vari gradi diomicidio di massa in una pulizia etnica, che spesso diminuiscono quando il gruppo in questione sembra in procinto di lasciare il territorio desiderato, mentre durante il genocidio l'omicidio di massa è onnipresente e costante per tutta la durata del processo, proseguendo persino mentre il gruppo specifico prova a scappare.

Altre traduzioni
  • BG
    етничеко прочистване
  • CS
    etnická čistka
  • DE
    ethnische Säuberung
  • EL
    εθνική εκκαθάριση / εθνοκάθαρση
  • EN
    ethnic cleansing
  • ES
    limpieza étnica
  • ET
    etniline puhastus
  • FI
    etninen puhdistus
  • FR
    nettoyage ethnique
  • GA
    glanadh eitneach
  • HU
    etnikai tisztogatás
  • IT
    pulizia etnica
  • LT
    etninis valymas
  • LV
    etniskā tīrīšana
  • MT
    Tindif etniku
  • NL
    etnische zuivering
  • PL
    czystki etniczne
  • PT
    limpeza étnica
  • RO
    purificare etnică
  • SK
    etnické čistky
  • SL
    etnično čiščenje
  • SV
    etnisk rensning
  • NO
    etnisk rensing (b); etnisk reinsing (n)