GLOSSARIO

Onere della prova
Definizione

In termini generali, il dovere di una parte di provare un’affermazione contestata o un’accusa.
Nel contesto delle politiche migratorie, il dovere di un cittadino straniero che chiede di entrare in un determinato Stato di provare di avere il diritto di entrare e di non essere inammissibile in base alla legislazione di quello Stato.
Nel contesto delle procedure di riconoscimento dello status di rifugiato, il dovere del richiedente di dimostrare la propria situazione, di fornire prova di avere un giustificato timore di persecuzione.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base di IOM, Glossary on Migration, II ed., 2011.

Nota

1. Nelle procedure per la determinazione dello status di rifugiato, è il richiedente che ha l'onere di stabilire la veridicità delle proprie asserzioni e l'esattezza dei fatti sui quali si basa la richiesta di status di rifugiato. L'onere della prova è soddisfatto laddove il richiedente renda un resoconto veritiero dei fatti rilevanti per il richiesta in modo che, sulla base dei fatti, possa essere raggiunta una decisione adeguata.
2. Per ulteriori informazioni vedere UNHCR: Note on Burden and Standard of Proof in Refugee Claims (Nota sull'onere e gli standard della prova nelle richieste di asilo), 16 dicembre 1998.

Altre traduzioni
  • BG
    тежест на доказване
  • CS
    důkazní břemeno
  • DE
    Beweislast
  • EL
    βάρος της αποδείξεως 
  • EN
    burden of proof
  • ES
    carga de la prueba
  • ET
    tõendamiskohustus
  • FI
    todistustaakka
  • FR
    charge de la preuve
  • GA
    dualgas cruthúnais
  • HU
    bizonyítási teher
  • IT
    onere della prova
  • LT
    įrodinėjimo pareiga
  • LV
    pierādīšanas pienākums
  • MT
    Piż (Il-) tal-prova / Obbligu (L-) li jinġiebu l-provi
  • NL
    bewijslast
  • PL
    ciężar dowodu
  • PT
    ónus da prova
  • RO
    sarcina dovezii
  • SK
    dôkazné bremeno
  • SL
    dokazno breme
  • SV
    bevisbörda
  • NO
    bevisbyrde