GLOSSARIO


Domanda di protezione internazionale
Definizione

Richiesta di protezione rivolta a uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo o da un apolide del quale si può ritenere che intenda ottenere lo status di rifugiato o lo status di protezione sussidiaria, e che non sollecita esplicitamente un diverso tipo di protezione non contemplato nell’ambito di applicazione della Direttiva 2011/95/UE (Direttiva sulle qualifiche – Rifusione) e che possa essere richiesto con domanda separata.

Fonte

Articolo 2(h) della Direttiva 2011/95/UE (Direttiva sulle qualifiche - rifusione).

Nota

1. Nella maggior parte degli Stati membri dell'UE questo termine è inteso come sinonimo di "domanda di asilo" in seguito all'adozione della Direttiva 2011/95/UE (Rifusione della Direttiva Qualifiche) e Direttiva 2013/32/UE (Rifusione della Direttiva sulle procedure di asilo).
2. Nell'uso quotidiano, i termini "domanda d'asilo" e "richiesta di asilo" sono spesso utilizzati con maggiore frequenza rispetto a "richiesta di protezione internazionale".
3. Secondo il Protocollo 24 della TFUE sull'asilo per i cittadini degli Stati membro dell'Unione Europea (1997), gli Stati membro dell'UE devono essere considerati paesi di origine sicuri a tutti i fini giuridici e pratici connessi a questioni inerenti l'asilo. Pertanto, la domanda d’asilo presentata da un cittadino di uno Stato membro dell'UE in genere non viene presa in considerazione. In pratica, gli stati non appartenenti all'UE possono ricevere domande di asilo dagli Stati membro dell'UE.

Altre traduzioni
  • BG
    молба за международна закрила
  • CS
    žádost o mezinárodní ochranu
  • DE
    Antrag auf internationalen Schutz
  • EL
    αίτηση για διεθνή προστασία
  • EN
    application for international protection
  • ES
    solicitud de protección internacional
  • ET
    rahvusvahelise kaitse taotlus
  • FI
    kansainvälistä suojelua koskeva hakemus
  • FR
    demande de protection internationale
  • GA
    iarratas ar chosaint idirnáisiúnta
  • HU
    nemzetközi védelem iránti kérelem
  • IT
    domanda di protezione internazionale
  • LT
    tarptautinės apsaugos prašymas (EU acquis); prašymas suteikti prieglobstį
  • LV
    starptautiskās aizsardzības pieteikums
  • MT
    Talba għall-protezzjoni internazzjonali
  • NL
    verzoek om internationale bescherming
  • PL
    wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej
  • PT
    pedido de proteção internacional
  • RO
    cerere de protectie internationala
  • SK
    žiadosť o medzinárodnú ochranu (EU acquis)
  • SL
    prošnja za mednarodno zaščito
  • SV
    ansökan om internationellt skydd
  • NO
    søknad om internasjonal beskyttelse (b); søknad om internasjonalt vern (n)