GLOSSARIO


Disposizione alternativa al trattenimento
Definizione

Misure non detentive utilizzate per monitorare e/o limitare la circolazione dei cittadini di paesi terzi prima del rimpatrio frozato o di decidere sul diritto dell’individuo alla permanenza nello Stato membro, come la presentazione periodica, la prestazione di una garanzia finanziaria, la consegna dei documenti di viaggio o il monitoraggio elettronico.

Fonte

Definizione elaborata da EMN sulla base dell'articolo 8(4) della Direttiva 2013/33/UE (Direttiva sull'accoglienza dei richiedenti protezione internazionale - rifusione).

Termini correlati

Trattenimento

Nota

1. Le disposizioni alternative al trattenimento di solito offrono condizioni più favorevoli ("meno coercitive") per il potenziale detenuto e possono anche essere più efficienti in termini di costi. Sono sempre soggette alle norme sui diritti umani.
2. Le alternative, molte delle quali possono essere utilizzate in combinazione tra loro, possono essere ampiamente raggruppate nelle seguenti categorie:
- obbligo alla consegna dei passaporti o dei documenti di viaggio;
- limitazioni della residenza che impongono l'obbligo a rimanere presso un indirizzo particolare o la residenza all'interno di un'area geografica specifica spesso in combinazione con requisiti di segnalazione periodica. I luoghi designati possono essere strutture aperte o semiaperte gestite dal governo oppure dalle ONG o anche hotel, ostelli o indirizzi privati. Il regime imposto può variare, ma in genere le persone devono essere presenti presso il luogo prestabilito in determinati orari, mentre le assenze sono consentite soltanto con una giustificazione ben fondata.
- il monitoraggio elettronico che è il più invadente delle varie alternative alla detenzione in quanto interferisce sostanzialmente con il diritto alla privacy di una persona, limita la libertà di movimento e può avere un impatto negativo sulla sua dignità. Può anche portare alla discriminazione attraverso la potenziale associazione di persone che indossano un dispositivo elettronico con criminali.
- rilascio su cauzione e prestazione di garanzie da parte di terzi
- supervisione che obbliga le persone a riferire alla polizia o alle autorità dell'immigrazione a intervalli regolari, ed è una delle alternative più frequenti alla detenzione riscontrate nella legislazione nazionale. I dazi di segnalazione su base giornaliera, bisettimanale, settimanale o anche meno frequente possono anche essere imposti come requisito aggiuntivo all'obbligo di risiedere in un luogo specificato.
- inserimento in strutture aperte con il supporto dell'assistente sociale che rappresenta un'alternativa innovativa alla detenzione; i richiedenti asilo o le persone che rientrano nelle procedure di rimpatrio sono collocati in strutture aperte e dotati di singoli epserti o consulenti per informarli e consigliarli sulla loro situazione e sulle eventuali opportunità.
- il monitoraggio elettronico che è il più invadente delle varie alternative alla detenzione in quando interferisce sostanzialmente con il diritto alla privacy di una persona, limita la libertà di movimento e può avere un impatto negativo sulla sua dignità. può anche portare alla discriminazione attraverso la potenziale associazione di persone che indossano un dispositivo elettronico con criminali.
3. Le strutture di accoglienza possono essere considerate un'alternativa alla detenzione solo nei casi in cui la persona interessata debba riferire regolarmente alle autorità competenti, o se vi sono requisiti di residenza.4. Per ulteriori informazioni vedere REM: Use of detention and alternatives to detention in the context of immigration policies, 2014 (Uso del trattenimento e delle alternative al trattenimento nel contesto delle politiche di immigrazione, 2014).

Altre traduzioni
  • BG
    алтернатива на задържане
  • CS
    alternativa k zajištění
  • DE
    Alternative zur Inhaftierung / Alternative zur Inhaftnahme / Haftalternative ; Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel (AT)
  • EL
    εναλλακτικά της κράτησης μέτρα
  • EN
    alternative to detention
  • ES
    alternativas al internamiento
  • ET
    kinnipidamise alternatiivid
  • FI
    säilöönotolle vaihtoehtoiset turvaamistoimet
  • FR
    alternative à la rétention
  • GA
    malairt ar choinneáil (iolra: malairtí ar choinneáil)
  • HU
    a fogvatartás alternatívái
  • IT
    disposizione alternativa al trattenimento
  • LT
    alternatyvi sulaikymui priemonė
  • LV
    alternatīva aizturēšanai
  • MT
    Alternattiva għad-detenzjoni
  • NL
    alternatief voor bewaring (NL); alternatief voor detentie (BE)
  • PL
    alternatywa wobec zatrzymania
  • PT
    alternativa à detenção
  • RO
    alternativa la masura detentiei
  • SK
    alternatíva k zaisteniu / alternatíva zaistenia
  • SL
    alternativa k pridržanju / alternativa k omejitvi gibanja
  • SV
    alternativ till förvar
  • NO
    alternativ til forvaring